1
00:00:29,613 --> 00:00:31,115
KVINNLIG BETALARE: Det finns
en charmig tradition
2
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
observerad av Adeliepingvinerna.
3
00:00:34,035 --> 00:00:36,245
En gång om året, under parningssäsongen,
4
00:00:36,412 --> 00:00:39,707
alla hanfåglar samlas
på Antarktis stränder,
5
00:00:39,874 --> 00:00:43,794
och där,
var och en väljer en extraordinär sten.
6
00:00:44,795 --> 00:00:46,464
Med sten i handen,
7
00:00:46,630 --> 00:00:51,761
varje man presenterar sin dyrbara gåva
till den dam han mest önskar.
8
00:00:51,927 --> 00:00:55,890
Om hon accepterar det, parar de sig för livet.
9
00:01:10,905 --> 00:01:13,866
(SPELAR NU OCH FÖR ALLTID)
10
00:02:05,584 --> 00:02:08,170
(NU OCH FÖR ALLTID
FORTSÄTTER SPELA)
11
00:02:37,575 --> 00:02:40,578
Hej. Hur är det med dig, Hubie?
Har du en sten till din tjej?
12
00:02:40,744 --> 00:02:44,081
Tja, du vet, det är...
Inte riktigt.
13
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
(skrattar)
14
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
Åh, det här är bara så spännande.
15
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
– Det är så romantiskt.
- Slå av det.
16
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
Romantik har inget med saken att göra.
Lyssna.
17
00:03:15,905 --> 00:03:18,324
Du vet, jag tror inte en sten
borde vara så viktigt.
18
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
Marina, om du inte bryr dig om
stenen, hur väljer du?
19
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
Hur vet du om det är Mr. Rätt?
20
00:03:23,746 --> 00:03:26,123
(Marina Sjunger)
21
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
WOW!
22
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
KVINNLIG BETALARE: Av alla pingviner
i hela världen,
23
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
den mest romantiska var Hubie.
24
00:05:30,914 --> 00:05:33,334
Han hade en hemlig kärlek i sitt liv,
25
00:05:33,500 --> 00:05:38,756
Marina, den vackraste
flickpingvin i rookery.
26
00:05:39,423 --> 00:05:43,886
- Hej, Hubie. Berätta en historia för oss.
- Ja. En kärlekshistoria.
27
00:05:44,053 --> 00:05:45,929
Åh, det är mosiga grejer.
28
00:05:46,096 --> 00:05:48,223
Åh, Beany!
29
00:05:48,390 --> 00:05:51,435
Tja, en gång fanns det en pingvin
30
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
som blev kär
31
00:05:52,853 --> 00:05:56,648
med den vackraste flickpingvinen
i hela torget.
32
00:05:57,441 --> 00:06:01,445
- Älskade hon honom tillbaka?
– De träffades aldrig ens.
33
00:06:01,612 --> 00:06:06,408
Du förstår, han var smärtsamt blyg.
34
00:06:06,575 --> 00:06:10,454
Nåväl, en dag,
han bara simmade fram till henne och sa:
35
00:06:10,621 --> 00:06:16,543
"Hej Marina.
Jag är Hubie, och jag tycker att du är fantastisk."
36
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
(ALLA SKATTAR)
37
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
(SUCKAR)
38
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
Vem skojar jag?
39
00:06:26,804 --> 00:06:31,725
(STAMMANDE) Jag menar,
Jag pratade aldrig ens med tjejen.
40
00:06:32,976 --> 00:06:34,770
(SKRIKER)
41
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
(SKRIKER)
42
00:06:44,905 --> 00:06:48,659
(STAMMAR) Herregud glaciärer!
Marina!
43
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
(SKITAR)
44
00:06:52,454 --> 00:06:56,125
Så det var ingen lavin.
45
00:06:56,291 --> 00:06:58,544
Det var en landning, Hubie.
46
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
(HUBIE STÖNAR)
47
00:07:00,754 --> 00:07:04,550
(HUBIE STAMAR) Jag är ledsen, Marina.
48
00:07:04,716 --> 00:07:07,886
Jag är bara så klumpig.
49
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
MARINA: Åh, var inte dum, Hubie.
50
00:07:10,180 --> 00:07:12,391
(BÅDA SKATTAR)
51
00:07:13,559 --> 00:07:16,603
KVINNLIG BETALARE: Men någon annan
hade ögonen på mässan Marina.
52
00:07:16,770 --> 00:07:21,733
Drake, en ond pingvin
som alltid fick sin vilja igenom.
53
00:07:23,318 --> 00:07:29,199
Den där lilla tönten.
Jag ska slå stamningen direkt ur honom.
54
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Marina vet det inte än,
55
00:07:33,036 --> 00:07:36,874
men hon kommer att bli min fru.
56
00:07:37,040 --> 00:07:41,712
Våra barn kommer att vara starkast,
den smartaste, den modigaste,
57
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
för att inte tala om den snyggaste.
58
00:07:44,047 --> 00:07:47,551
Varför, de kommer att bli precis som jag.
59
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
(skrattar)
60
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
(GRUNAR)
61
00:07:54,892 --> 00:08:00,105
Jag säger er, pojkar,
Marina är lika bra som min.
62
00:08:10,157 --> 00:08:12,951
MARINA: Det här är en ganska plats, Hubie.
63
00:08:14,411 --> 00:08:15,746
Vad gör du här uppe?
64
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
Tja...
65
00:08:19,917 --> 00:08:25,797
(STAMMAR) ...Jag undrar över saker.
66
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
Stoppa? Vad för grejer?
67
00:08:29,218 --> 00:08:34,097
Jag bara... Nej. Man skulle tycka att det var dumt.
68
00:08:34,264 --> 00:08:38,185
Jag slår vad om att det inte alls är dumt. Prova mig.
69
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
(JAG UNDRAR IBLAND SJÄNGER)
70
00:08:57,204 --> 00:08:59,081
(GIFTAR)
71
00:08:59,248 --> 00:09:00,707
Jag är ledsen.
72
00:09:00,874 --> 00:09:02,584
Fortsätta.
73
00:10:02,185 --> 00:10:07,524
- Åh, var var jag?
- "Att välja brudar."
74
00:10:40,557 --> 00:10:43,226
(STAMMANDE)
75
00:10:43,685 --> 00:10:48,065
Du måste vara uttråkad till tårar
med allt detta knasiga nonsens.
76
00:10:48,231 --> 00:10:54,071
Nej då. Jag tycker inte att det är nonsens
alls, även om du är lite knäpp.
77
00:11:09,544 --> 00:11:13,465
BERÄTTAREN: Fullmånen parar sig
ceremonin närmade sig med stormsteg.
78
00:11:14,299 --> 00:11:17,219
Rykeriet surrade av spänning.
79
00:11:18,095 --> 00:11:22,516
Alla ungkarlar tog till stränderna
för att hitta sina förlovningsstenar.
80
00:11:32,567 --> 00:11:35,445
Och ingen var mer beslutsam
än Hubie.
81
00:11:35,612 --> 00:11:39,199
Han duvade, klättrade, skrotade
82
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
och tävlade mot de bästa av dem.
83
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
Men försök som han kan,
84
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
- Hubie kunde inte hålla på...
- Det är mitt.
85
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
...till en enda sten.
86
00:11:51,545 --> 00:11:52,921
(PANTAR)
87
00:11:53,088 --> 00:11:54,297
Jag har ingenting.
88
00:11:54,798 --> 00:11:56,633
BERÄTTAREN: Stackars Hubie.
89
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
När dagen nästan är slut,
90
00:11:58,969 --> 00:12:02,681
och stranden plockade ren
av de bästa förlovningsstenarna,
91
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
hur kunde han någonsin hoppas
92
00:12:04,683 --> 00:12:10,272
för att hitta den perfekta stenen
för sin perfekta kärlek, Marina?
93
00:12:23,160 --> 00:12:29,040
"Stjärna ljus, stjärna ljus
Första stjärnan jag ser ikväll
94
00:12:29,207 --> 00:12:34,671
Önskar jag fick, önskar jag kunde
Har den önskan jag önskar ikväll."
95
00:12:36,298 --> 00:12:38,508
(HUMMAR)
96
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
(GASPS)
97
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Wow.
98
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Åh, min-
99
00:13:43,782 --> 00:13:45,575
Det är perfekt.
100
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Marina! Har någon sett Marina?
101
00:13:52,833 --> 00:13:55,585
Jag måste hitta henne.
Jag måste bara hitta henne.
102
00:13:55,752 --> 00:13:59,756
Vänta tills hon ser det här. Det är perfekt.
Perfekt!
103
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
PINGVIN:
Hej, vad är det?
104
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
Någon såg en leopardsäl.
105
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Åh, inte idag. Jag svälter.
106
00:14:19,943 --> 00:14:25,740
Alltså, nörd.
Jag hör att du vill bli en stor damman.
107
00:14:27,242 --> 00:14:29,160
Marina är min.
108
00:14:31,621 --> 00:14:34,332
Din stora mobbare!
109
00:14:36,293 --> 00:14:39,963
Vakna upp och lukta på tången,
din lilla dåre.
110
00:14:40,463 --> 00:14:44,968
Ingen kommer att göra det
gifta dig med en förlorare som du.
111
00:14:45,135 --> 00:14:50,348
- Ge mig nu den där dumma stenen.
- Nej, det är för Marina.
112
00:14:51,850 --> 00:14:52,976
(skrattar)
113
00:14:53,143 --> 00:14:56,146
Hoppas du kan simma
bättre än du kan prata.
114
00:14:56,313 --> 00:15:00,567
Hejdå, Hubie. Sov med fiskarna.
115
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
(SKRIKER)
116
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
(DRAKE SKATTAR)
117
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
- Hej, killar.
- Hej, titta. Vattnet är säkert.
118
00:15:14,664 --> 00:15:17,500
- Låt oss äta.
- Åh, pojke.
119
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
Hubie!
120
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
Hubie!
121
00:15:25,175 --> 00:15:26,217
(SKRIK)
122
00:15:29,346 --> 00:15:30,639
Hubie!
123
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
(SKRIK)
124
00:15:53,703 --> 00:15:56,081
(BYXA)
125
00:15:59,709 --> 00:16:01,878
MARINA: Hubie!
126
00:16:02,921 --> 00:16:04,714
HUBIE: Marina!
127
00:16:04,881 --> 00:16:08,885
KVINNLIG BETALARE: Hopade emot
vinden och stött av stormen,
128
00:16:09,052 --> 00:16:12,555
Hubie sopades långt bort
till varmare vatten
129
00:16:12,722 --> 00:16:16,685
där det bodde en fiende
ännu större än leopardsälen.
130
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
Man.
131
00:16:36,705 --> 00:16:38,373
KVINNOPINGVIN: Så söt.
132
00:16:38,540 --> 00:16:41,251
PINGVIN: Åh, titta.
Jag tror att han kommer runt.
133
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
Välkommen tillbaka, pojke.
134
00:16:47,757 --> 00:16:48,800
Var är jag?
135
00:16:50,010 --> 00:16:53,138
Du är ombord på det goda skeppet Misery.
136
00:16:53,304 --> 00:16:57,058
Du har sovit
i nästan tre dagar nu.
137
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
Tre dagar?
Jag har sovit i tre dagar?
138
00:17:01,479 --> 00:17:04,733
Jag är säker på Marina
tror att jag är vilsen för alltid.
139
00:17:04,899 --> 00:17:06,401
Marina?
140
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Min tjej hemma.
141
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
(SKITAR)
142
00:17:10,947 --> 00:17:13,450
Varför, du är vår första Adélie.
143
00:17:13,616 --> 00:17:16,411
- Vad heter du?
- Ja. Ja. Vad heter du?
144
00:17:16,578 --> 00:17:19,372
Jag är Hubie.
145
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Välkommen ombord, Hubie.
146
00:17:22,125 --> 00:17:25,795
Fast "välkommen"
är förmodligen inte det lämpliga ordet.
147
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
- Upprördhet! Det är det lämpliga ordet.
- Ja.
148
00:17:29,132 --> 00:17:31,134
Avsky.
149
00:17:31,301 --> 00:17:32,969
– Indigniteten.
– Indigniteten.
150
00:17:33,136 --> 00:17:35,722
Skräcken.
151
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
(SJUNGER DET GODA SKYPPET ELÄNDIGHET)
152
00:18:25,688 --> 00:18:27,649
Tänkte bara fråga.
153
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
MAN: Ta tag i fötterna.
154
00:19:51,399 --> 00:19:52,442
Här kommer stövlarna.
155
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
- Stövlarna!
- Stövlarna!
156
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
(ALLT KLAR)
157
00:19:58,114 --> 00:20:00,617
MAN: Var tyst där nere.
158
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Spräng allt, kompis.
159
00:20:06,206 --> 00:20:08,166
Låt oss få ner honom nedanför.
160
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Öppna dörren, man. Öppna dörren.
161
00:20:13,880 --> 00:20:18,134
Håll still, pojke,
eller så ger jag dig en knytnäve i näbben.
162
00:20:21,179 --> 00:20:24,015
Gå in nu och stanna där.
163
00:20:26,059 --> 00:20:28,519
Kom tillbaka hit,
ni gulbukiga landkrabbar.
164
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
Ta en paus, gumman.
165
00:20:32,941 --> 00:20:36,945
Den dörren kommer att finnas där senare.
Det kan jag lova dig.
166
00:20:37,111 --> 00:20:39,197
Spara det, oldtimer.
Ingen låser Rocko the Rockhopper.
167
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
De människorna gjorde det bara.
(skrattar)
168
00:20:41,824 --> 00:20:44,953
Hej. När jag kommer härifrån,
du är sälbete.
169
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
Vad stirrar du på, fågelhjärna?
170
00:20:47,497 --> 00:20:50,375
Det är Hubie, och han är hjärtbruten.
171
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
Ja. Han rycktes bort
från damen han älskar.
172
00:20:53,920 --> 00:20:55,797
Stackars, stackars stenhuvud.
173
00:20:55,964 --> 00:21:00,134
Om han hade något mod, han aldrig
skulle ha låtit dem ta honom levande.
174
00:21:00,301 --> 00:21:05,139
Så, var är denna flytande skrotberg
på väg i alla fall?
175
00:21:05,306 --> 00:21:11,145
Vårt mål skulle vara
svårt att avgöra vid denna tidpunkt.
176
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
- Det betyder att han inte vet.
- Det betyder att han inte vet.
177
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
Tja, vi är i varma vatten.
178
00:21:17,860 --> 00:21:19,696
Vi är i Bora Bora, Pops.
179
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
Jag vet var vi är. Var lägger vi till?
180
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
Det är vad jag frågar om.
Var lägger vi till?
181
00:21:24,075 --> 00:21:25,952
Vi kan inte säga säkert, pojke,
182
00:21:26,119 --> 00:21:30,999
men jag har hört historier
av sjömän som säljer pingviner till djurparker.
183
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
- Djurparker?
- Djurparker? Jag ska inte till någon djurpark.
184
00:21:34,043 --> 00:21:37,338
Nej, nej. Jag går till rorsmannen.
Jag går till förste styrman.
185
00:21:37,505 --> 00:21:40,883
Jag går hela vägen till kaptenen
av denna överdimensionerade jolle.
186
00:21:41,050 --> 00:21:45,221
Jag får honom att vända på det här draget
om jag måste.
187
00:21:45,388 --> 00:21:48,349
Men jag kan inte gå till en djurpark.
188
00:21:49,851 --> 00:21:52,645
Jag måste tillbaka till Antarktis.
189
00:21:52,812 --> 00:21:55,481
Vem är med mig?
Vem är för att fly härifrån?
190
00:21:55,648 --> 00:21:58,067
Kom igen, du maneter.
191
00:21:58,234 --> 00:22:00,236
Hur är det med dig, sälbete? Du?
192
00:22:00,403 --> 00:22:05,408
Förlåt, mr Rockhopper, men gratis mat
på djurparken låter fruktansvärt bra för mig.
193
00:22:05,575 --> 00:22:08,036
ROCKO: En massa fågelhjärnor och
sälbete. Ta mig härifrĺn!
194
00:22:08,870 --> 00:22:10,246
Skaffa mig någon!
195
00:22:12,373 --> 00:22:15,835
KVINNA 1: Marina, Hubie är borta.
196
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Inse det. Glöm honom.
197
00:22:18,421 --> 00:22:20,423
KVINNA 2: Varför inte du
bara gifta dig med Drake?
198
00:22:20,590 --> 00:22:22,258
MARINA: Nej, Priscilla.
199
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Jag tror på Hubie
är fortfarande där ute någonstans,
200
00:22:24,886 --> 00:22:29,849
och han kommer hem till mig i tid
för fullmåneparningsceremonin.
201
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
- Du säger att du vill gifta dig med honom?
- Det gör jag.
202
00:22:34,479 --> 00:22:39,859
Hur skulle du kunna välja en tjuv
som Hubie över en hunk som Drake?
203
00:22:40,026 --> 00:22:44,447
Hubie är en älskling.
Han är generös och snäll,
204
00:22:44,614 --> 00:22:47,950
och han är alltid omtänksam
av andra och...
205
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
God morgon, damer.
206
00:22:55,875 --> 00:22:57,919
(ALLA SUCKAR)
207
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
DRAKE: Marina, mitt husdjur.
208
00:23:02,632 --> 00:23:04,842
Jag vill att du ska vara min kompis.
209
00:23:05,009 --> 00:23:09,722
Ankbonde. Ankbonde. Jag älskar Hubie.
210
00:23:09,889 --> 00:23:15,645
Hubie?
Jag sympatiserar djupt, Marina,
211
00:23:15,812 --> 00:23:21,734
men eftersom han inte finns någonstans,
Jag räcker fram min egen hand.
212
00:23:21,901 --> 00:23:25,071
– Mitt svar är fortfarande nej.
- Tänk på det.
213
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Ge mig ditt svar senare.
214
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Men kom ihåg. Du måste välja en kompis
215
00:23:29,992 --> 00:23:32,829
före fullmåneparningsceremonin
216
00:23:32,995 --> 00:23:36,499
eller förvisas.
217
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Jisses. Det är lagen.
218
00:23:50,263 --> 00:23:54,434
Jag har bara 10 dagar på mig att komma hem
före fullmåneceremonin.
219
00:23:54,934 --> 00:23:57,520
Sir! Sir! Ta mig med dig.
220
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
- ROCKO: Pratar du med mig?
- Ja, det är jag.
221
00:23:59,355 --> 00:24:03,025
- Kalla mig inte "sir". Kalla mig Rocko.
- Rocko. Rätt. Ja.
222
00:24:03,192 --> 00:24:06,946
- Ja, Rocko, det handlar om min tjej.
- Vänta, vänta, vänta.
223
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Du vill att jag ska springa dig
ut ur denna led
224
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
så du kan gå hem
till Miss Wonderful, eller hur?
225
00:24:11,033 --> 00:24:14,620
Ja. Ja. Du har rätt. du ser,
det är en annan kille som är ute efter min tjej.
226
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
- Glöm det.
- Men för ett ögonblick sedan,
227
00:24:16,289 --> 00:24:18,332
frågade du
"Vem är det för att fly härifrån?"
228
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
- Det är jag.
- Du är för dum.
229
00:24:20,042 --> 00:24:21,544
- Ta mig, snälla.
- Varför skulle jag det?
230
00:24:21,711 --> 00:24:26,132
Jo, för om människorna ser mig
snubblar över mig själv,
231
00:24:26,299 --> 00:24:29,510
som kommer att avleda deras uppmärksamhet till mig,
ger dig mer tid att fly.
232
00:24:29,677 --> 00:24:31,679
Som att jag verkligen behöver en avledning.
233
00:24:31,846 --> 00:24:35,016
Jag kunde skrika och skrika
och gör hemska ljud.
234
00:24:35,183 --> 00:24:37,685
(SKKIT)
235
00:24:38,519 --> 00:24:40,188
(skrattar)
236
00:24:43,858 --> 00:24:46,319
Tja, du fick mig att skratta.
237
00:24:46,486 --> 00:24:49,822
Ge mig en chans, snälla.
Jag tar ner huset.
238
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
- Vad heter du?
- Hubie.
239
00:24:51,908 --> 00:24:55,578
Nåväl, Hubie. Okej. Du är på.
240
00:24:55,745 --> 00:24:58,080
Ja, kör på det, Hubie.
241
00:24:58,247 --> 00:25:00,500
Men hej, när vi väl är på däck,
det är var och en för sig själv.
242
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
Ja, sir!
243
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
Okej, Hubie. Så här gör du
du kommer att bryta dig ur den buren.
244
00:25:06,589 --> 00:25:08,591
Nu vill jag att du ska vara uppmärksam.
Titta på min näbb.
245
00:25:09,759 --> 00:25:11,552
(KLOCKAN RINGER)
246
00:25:15,097 --> 00:25:19,602
- Har du allt?
- Det här är allt jag behöver.
247
00:25:19,894 --> 00:25:21,604
(MAN SJANGER)
248
00:25:21,771 --> 00:25:23,523
Här kommer stövlarna.
249
00:25:26,526 --> 00:25:30,905
- Okej, grabben. Det här är det. Gör dig redo.
- Hej, kompisar.
250
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Gör dig redo
för den slarvigaste slanten
251
00:25:34,200 --> 00:25:36,953
som någonsin prydde ett köks sopor.
252
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
Du vet inte hur lycklig du har, kompis.
253
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
(skrattar)
254
00:25:41,290 --> 00:25:44,669
(HUMMAR)
255
00:25:55,221 --> 00:25:58,391
Nu vill jag inte ha några problem
från dig idag.
256
00:26:02,853 --> 00:26:05,898
Nåväl, nu. Det är mer så.
257
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
(skrattar)
258
00:26:16,158 --> 00:26:20,037
- Kom tillbaka hit, du... Kom tillbaka.
- Vad händer där nere...
259
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
ROCKO: Kom igen, Hubie. Låt oss gå!
260
00:26:28,296 --> 00:26:30,172
Det är två av dem nu.
261
00:26:30,339 --> 00:26:34,885
- HUBIE: Släpp mig!
- ROCKO: Kom igen. Ta ditt bästa skott.
262
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
Jag är härifrĺn.
263
00:26:38,598 --> 00:26:40,182
- ROCKO: Kom igen, Hubie. Kom igen.
- HUBIE: Min sten!
264
00:26:40,349 --> 00:26:42,393
Glöm den sprängda stenen!
265
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
(SKIPANDE)
266
00:26:50,109 --> 00:26:52,028
(ALLA HEJAR)
267
00:26:59,035 --> 00:26:59,994
MAN 1: Charlie!
268
00:27:00,161 --> 00:27:02,413
MAN 2: Han är på väg åt sidan.
269
00:27:12,673 --> 00:27:14,091
ROCKO: Kom igen! Låt oss gå!
270
00:27:16,761 --> 00:27:19,722
Så länge, Hubie. Jag är härifrĺn.
271
00:27:21,223 --> 00:27:24,852
- HUBIE: Snälla lämna mig inte.
- MAN: Vänta tills jag får tag i dig.
272
00:27:26,312 --> 00:27:28,522
(BÅDA STÖNAR)
273
00:27:36,572 --> 00:27:40,409
ROCKO: Du kan sluta följa mig nu.
Du är ensam nu. Kom igen.
274
00:27:42,703 --> 00:27:45,956
(SPELA TROPISK MUSIK)
275
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
(STÖNANDE)
276
00:28:00,262 --> 00:28:03,307
Hej. Var är vi?
277
00:28:03,474 --> 00:28:06,936
Låt oss se. Av värmen att döma,
278
00:28:07,103 --> 00:28:09,605
Jag skulle säga att jag hade dött och åkte till Phoenix.
279
00:28:11,107 --> 00:28:13,651
Rocko, titta. Personer.
280
00:28:13,818 --> 00:28:17,905
ROCKO: Ser ut som en privat strand.
Vi måste vara i Moorea eller Tahiti.
281
00:28:18,072 --> 00:28:20,866
– Hur lever de så här?
– De betalar för det.
282
00:28:23,577 --> 00:28:27,415
Jag undrar hur långt det är till Antarktis.
283
00:28:27,581 --> 00:28:30,918
Tre tusen mil i den riktningen,
men du kommer aldrig klara det.
284
00:28:31,085 --> 00:28:32,712
Det kommer jag att göra. Jag är vältränad.
285
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
Hej, lita på mig på den här. Du har
"Ät mig" skrivet över dig.
286
00:28:36,757 --> 00:28:38,134
Jag är en bra simmare.
287
00:28:38,300 --> 00:28:41,178
Du känner inte till dessa vatten
som jag gör, fågelhjärna.
288
00:28:42,555 --> 00:28:45,224
Du har rätt. Jag är vilsen.
289
00:28:45,391 --> 00:28:49,395
Japp. Du är vilsen.
Och jag tittar på en död pingvin.
290
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
Ja, jag ger det två dagar, toppar,
291
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
och du kommer att vara i magen av vad som helst
från en späckhuggare till en sardin.
292
00:28:58,654 --> 00:29:01,031
Tillbaka till Marina
är allt som betyder något för mig.
293
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
Jag menar, Rocko, titta.
294
00:29:03,492 --> 00:29:08,330
Jag drömmer om henne natt och dag.
Jag ser hennes ansikte när jag blundar.
295
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
Och det här. Titta bara på det här.
296
00:29:11,167 --> 00:29:16,255
Wow.
Är det en förlovningssten, eller vad?
297
00:29:16,422 --> 00:29:18,174
Måste man forsa så?
298
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
Du frågar dig förmodligen
vart fick jag den, eller hur?
299
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
- Ja.
- Föreställ dig det här.
300
00:29:22,386 --> 00:29:25,014
Pebble beach, månbelyst himmel,
mild bris.
301
00:29:25,181 --> 00:29:26,348
Kom igen. Kom igen. Kom till det.
302
00:29:26,515 --> 00:29:30,936
Plötsligt tittar jag upp och där är den...
303
00:29:31,103 --> 00:29:33,981
...den första kvällsstjärnan.
- ROCKO: Sammanfatta. Sammanfatta.
304
00:29:34,148 --> 00:29:38,235
Vad ska jag göra? Jag önskar.
Och, som magi, strålar den över himlen
305
00:29:38,402 --> 00:29:41,030
i en glöd av härlighet
och kommer till vila vid mina fötter.
306
00:29:41,197 --> 00:29:44,408
- ROCKO: Verkligen?
- Jag hämtar den, och där,
307
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
lyser djupt inuti...
308
00:29:48,078 --> 00:29:52,208
Där är ansiktet
av min egen sanna kärlek, Marina.
309
00:29:52,374 --> 00:29:56,670
Åh, så speciellt. Så unik. Så vad!
310
00:29:56,837 --> 00:30:00,049
Ser du inte? Det är mitt öde, Rocko.
311
00:30:00,216 --> 00:30:03,803
Jag är avsedd att gifta mig med Marina.
Det är i stjärnorna.
312
00:30:03,969 --> 00:30:06,639
"Jag är förutbestämd att gifta mig med Marina.
Det är i stjärnorna."
313
00:30:06,806 --> 00:30:08,265
Varför fixar du inte det där?
314
00:30:08,432 --> 00:30:12,269
Åh, jag är ledsen. antar jag
ingen gillar en pratstund, eller hur?
315
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Nej. Tror du?
316
00:30:15,815 --> 00:30:20,152
Det. Jag är äntligen fri från dig.
Gå nu bort. Shoo. Adios.
317
00:30:20,319 --> 00:30:22,738
Pojke. Du är verkligen en grinig kille
på morgonen, eller hur?
318
00:30:22,905 --> 00:30:25,491
- Nej. Jag är grinig hela dagen.
- Vad hände?
319
00:30:25,658 --> 00:30:27,493
Sprang din tjej iväg
med en annan pingvin?
320
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Nej. Det gjorde hon inte.
321
00:30:30,079 --> 00:30:32,915
- Åh, då väntar hon på dig, eller hur?
- Titta, slutar du följa mig?
322
00:30:33,082 --> 00:30:35,668
Vet du vad du behöver?
Du behöver en dröm.
323
00:30:35,835 --> 00:30:37,044
- Jag har en.
- Vad är det?
324
00:30:37,211 --> 00:30:39,630
- Jag kommer säkerligen inte att berätta för dig.
- Din hemlighet är säker hos mig.
325
00:30:39,797 --> 00:30:41,966
- Jag känner inte ens dig.
- Jag kommer inte att skratta.
326
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
- Glöm det!
– Det spelar ingen roll hur fånigt det låter.
327
00:30:44,510 --> 00:30:45,469
Komma bort!
328
00:30:45,636 --> 00:30:48,430
Jag lovar. Korsa mitt hjärta.
Jag kommer inte att skratta.
329
00:30:48,597 --> 00:30:49,682
- Okej. Okej. Okej.
- Vad?
330
00:30:49,849 --> 00:30:52,434
- Jag har något.
- Vad är det?
331
00:30:53,310 --> 00:30:54,311
Du tittar på det.
332
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
jag tittar på...
333
00:31:02,736 --> 00:31:06,115
Du vill flyga, eller hur?
334
00:31:07,783 --> 00:31:11,036
- Skratta inte.
- Rocko, alla vet
335
00:31:11,203 --> 00:31:13,747
pingviner kan inte flyga.
336
00:31:13,914 --> 00:31:18,335
Du har fel! Du har helt fel.
Våra förfäder flög.
337
00:31:18,502 --> 00:31:21,088
De gav oss vingar, men vi kan inte flyga?
338
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
Jag menar... jag menar, vems idé
är detta ett grymt skämt?
339
00:31:23,883 --> 00:31:27,970
jag menar...
Jag menar, du måste bara acceptera det.
340
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Inga! Inga! Jag accepterar ingenting!
341
00:31:31,140 --> 00:31:33,976
Men, Rocko, det är så det är.
342
00:31:34,143 --> 00:31:39,189
Jag vill flyga. Jag ska flyga,
och ingen kommer att stoppa mig. Jag flyger.
343
00:31:39,356 --> 00:31:40,858
Klaffa dem. Klaffa dem. Klaffa dem.
344
00:31:43,777 --> 00:31:44,904
(SKRIKER)
345
00:31:48,616 --> 00:31:49,950
(SKIPANDE)
346
00:31:54,371 --> 00:31:58,334
Skratta inte.
Ingen skrattar åt Rocko the Rockhopper.
347
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Det är roligt.
348
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
Du förstår, jag förväntade mig att du skulle berätta för mig
något stort, verkligen fantastiskt.
349
00:32:02,713 --> 00:32:06,675
Du vet, som att hoppa uppför backarna
från Mount Everest eller något, du vet.
350
00:32:06,842 --> 00:32:11,180
Men flyga? Åh, för guds skull.
Det är så lätt.
351
00:32:11,347 --> 00:32:12,514
Säger vem?
352
00:32:12,681 --> 00:32:14,934
- Waldo, det är vem.
- Waldo?
353
00:32:15,100 --> 00:32:17,144
- Ja. Han är...
- Vem är Waldo?
354
00:32:17,311 --> 00:32:21,023
Waldo är en kort liten pingvin
tillbaka i mitt hem.
355
00:32:21,190 --> 00:32:24,360
- Jaha? Verkligen?
– Ja, verkligen. Och lyssna,
356
00:32:24,526 --> 00:32:25,945
han säger sig ha fått
lusten att flyga.
357
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
Och hans vingar
är mycket envisare än dina.
358
00:32:27,863 --> 00:32:29,531
Hej, hej, hej. Det här är inga stubbar.
359
00:32:29,698 --> 00:32:34,453
Åh, men... Där blir jag
en stor pratstund igen.
360
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
Vänta. Vänta. Kom tillbaka hit.
361
00:32:36,288 --> 00:32:39,249
Tack för att du hjälpte mig att fly, Rocko.
Men jag måste gå.
362
00:32:39,416 --> 00:32:40,876
Vänta. Vänta. Vänta. Vänta.
Vänta. Vänta. Vänta.
363
00:32:41,043 --> 00:32:44,630
Jag måste vara tillbaka innan nästa
fullmåne. Marina behöver mig. Adjö.
364
00:32:44,797 --> 00:32:47,299
Vänta, vänta. Du är vilsen.
Den vägen är norrut.
365
00:32:47,466 --> 00:32:50,719
Åh. jag bara...
Jag kom precis ihåg något.
366
00:32:52,888 --> 00:32:56,100
Jag tror att Waldo sa
hemligheten med att flyga var vindhastigheten.
367
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
- Nåväl, i alla fall.
- Vindhastighet.
368
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
- Jag går.
- Du vet, det stämmer.
369
00:33:00,396 --> 00:33:02,356
Det är precis vad jag tycker.
Det är vad jag har jobbat med.
370
00:33:02,523 --> 00:33:03,899
Det är min teori. Vindhastighet, ser du?
371
00:33:04,066 --> 00:33:05,901
Du vet, det är fantastiskt,
att det finns...
372
00:33:06,068 --> 00:33:07,820
Någon annan vet om det.
373
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
Nåväl, kom hit.
Vad sa Waldo mer?
374
00:33:09,822 --> 00:33:12,491
Kan vi simma medan vi pratar?
Marina väntar.
375
00:33:12,658 --> 00:33:16,078
Ja, visst. Varför inte?
Jag har ett par dagar på mig i alla fall.
376
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
- Vilken väg är söderut?
- På det sättet.
377
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
– Jag vill träffa den här Waldo-karaktären.
- Waldo?
378
00:33:22,251 --> 00:33:24,044
Du får mig och Waldo tillsammans,
379
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
och jag tar dig till Antarktis
till nästa fullmåne.
380
00:33:27,464 --> 00:33:29,758
Åh, jag gillar ljudet av det.
381
00:33:32,720 --> 00:33:36,265
DRAKE: Tja,
det är bara åtta dagar kvar
382
00:33:36,432 --> 00:33:39,727
före fullmåneparningsceremonin,
383
00:33:39,893 --> 00:33:44,440
och Marina håller fortfarande inte med
att vara min kompis.
384
00:33:46,066 --> 00:33:49,528
Även om mina trogna tjänare,
385
00:33:49,695 --> 00:33:54,825
vi har sett
att Hubie är en leopardsälmjöl.
386
00:33:58,412 --> 00:34:01,040
Det är en trevlig tanke
387
00:34:01,206 --> 00:34:07,129
att den där dumma lilla
pingvinnörd kommer aldrig tillbaka.
388
00:34:08,088 --> 00:34:10,049
(skrattar)
389
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
Tyst, era idioter!
390
00:34:18,265 --> 00:34:21,518
Marina är min.
391
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
(HORN BLÅSER)
392
00:34:37,659 --> 00:34:40,496
Så, vad händer
om du inte hinner i tid?
393
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
Åh, det är för hemskt
att ens tänka på.
394
00:34:42,748 --> 00:34:45,459
Tänk på det.
Vem skulle Marina gifta sig med?
395
00:34:45,626 --> 00:34:47,169
- Drake!
- Drake?
396
00:34:47,336 --> 00:34:49,338
- Varför, är han bra med damerna?
- Ja.
397
00:34:49,505 --> 00:34:53,675
Ja, kapten, full fart framåt.
Här går vi.
398
00:35:17,491 --> 00:35:21,120
Vi har bara fem dagar kvar, Rocko.
Vi har ont om tid.
399
00:35:21,286 --> 00:35:24,873
Titt. Vi kan inte simma i denna storm,
om du inte vill dö.
400
00:35:25,040 --> 00:35:26,750
Kanske kommer Drake att lämna Marina ensam.
401
00:35:26,917 --> 00:35:29,169
Ja, kanske Drake
har redan gift sig med Marina.
402
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
Nej. Nej. Jag känner min tjej. Hon väntar.
403
00:35:32,881 --> 00:35:38,053
Och om hon accepterar denna sten,
vi ska gifta oss.
404
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
Om hon accepterar stenen?
405
00:35:40,848 --> 00:35:45,227
Du menar, du är inte säker
om hon ska acceptera stenen?
406
00:35:45,394 --> 00:35:46,728
(skrattar)
407
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Du menar, du går
genom allt detta problem
408
00:35:48,897 --> 00:35:51,608
- och du är inte ens säker?
- Hon kommer att acceptera det.
409
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
Åh, kom igen.
410
00:35:53,610 --> 00:35:57,072
Det är vackert. Det är...
411
00:35:57,739 --> 00:36:02,077
– Det är perfekt.
- Ja, det är perfekt, eller hur, Rocko?
412
00:36:02,244 --> 00:36:04,788
- Där, den där avsatsen.
- Rocko?
413
00:36:04,955 --> 00:36:09,501
Vi har upptäckt en autentisk
forntida "aviarial" landningsbana.
414
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Vad?
415
00:36:14,006 --> 00:36:16,258
Det här är vackert. Det här är det.
416
00:36:16,425 --> 00:36:19,511
Du kommer inte att försöka flyga igen,
är du?
417
00:36:19,678 --> 00:36:23,515
- Åh, du slår vad om att jag är dina stjärtfjädrar.
- Rocko, pingviner kan inte flyga!
418
00:36:23,682 --> 00:36:25,434
- Känn den vinden.
- Rocko!
419
00:36:25,601 --> 00:36:27,728
Var är din känsla för äventyr?
420
00:36:29,188 --> 00:36:32,774
– Det här är livets chans.
– Det här är slutet på en livstid.
421
00:36:32,941 --> 00:36:37,279
Vindhastighet, perfekt. Höjd, perfekt.
Stjärtfjädrar, perfekt.
422
00:36:37,446 --> 00:36:39,615
- Vinge, spännvidd, vind, himmel, luftbro!
- Rocko, gör inte det.
423
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
Du kommer att döda dig själv.
424
00:36:41,575 --> 00:36:46,330
Hubie, titta. Jag flyger! Jag flyger!
Ja. Ja.
425
00:36:48,790 --> 00:36:51,960
Åh, vindhastighet.
Vindhastighet, inte tillräckligt med vindhastighet.
426
00:36:52,294 --> 00:36:53,879
(GRÄNANDE)
427
00:36:55,047 --> 00:36:56,465
(GRUNNAR)
428
00:36:58,258 --> 00:37:00,302
(STÖNANDE)
429
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
HUBIE: Godhet glaciärer.
430
00:37:03,513 --> 00:37:06,058
Rocko, mår du bra? Rocko!
431
00:37:06,225 --> 00:37:07,517
- Gå ifrån mig.
- Men jag bara...
432
00:37:07,684 --> 00:37:09,102
Rör mig inte. Kom bara undan.
433
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
Jag försökte bara...
434
00:37:10,812 --> 00:37:13,690
Jag behöver ingen hjälp.
Gå bara ifrån mig nu.
435
00:37:13,857 --> 00:37:16,401
Bra. Passa dig själv.
436
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Jag kommer. Fortsätt bara.
437
00:37:18,862 --> 00:37:21,490
Gå tillbaka till små gröna ögon
eller vad hon heter.
438
00:37:21,657 --> 00:37:23,825
Tja, det kanske jag gör.
439
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
Ja, gå.
440
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
Se hur länge du klarar dig själv.
441
00:37:29,331 --> 00:37:32,084
Hubie. Inga!
442
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Nej. Jag menar, nej, vänta.
443
00:37:36,672 --> 00:37:40,092
Så du bestämde dig för att be om ursäkt, va?
444
00:37:40,259 --> 00:37:41,718
Tja, då...
445
00:37:41,885 --> 00:37:44,263
Var inte dum.
Jag ber inte om ursäkt till någon.
446
00:37:44,429 --> 00:37:46,765
- Titta.
- (VALSKRIKA)
447
00:37:47,432 --> 00:37:50,644
Det, pebblebrain, är en späckhuggare.
448
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
Den elakaste mördarmaskinen
i dessa vatten.
449
00:37:53,272 --> 00:37:58,402
Gud glaciärer! Du räddade mitt liv.
450
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
Nej då. Kom igen.
Bli inte helt gnällig över det.
451
00:38:01,363 --> 00:38:02,906
Gå bara. Gå, gå och lek med din sten.
452
00:38:03,073 --> 00:38:04,574
Det är ingen stor grej. Gå bara.
Gå. låt mig vara.
453
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
Nej, jag menar allvar.
454
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Jag kunde ha blivit dödad.
455
00:38:09,162 --> 00:38:11,373
Jag börjar önska att du hade det.
Gå bara, ska du?
456
00:38:11,540 --> 00:38:15,210
Kan du inte ens erkänna
att du bara gillar mig lite?
457
00:38:15,377 --> 00:38:18,755
Vad? Jag gillar inte dig. Jag hatar dig.
458
00:38:18,922 --> 00:38:22,968
Jag råkar bara hata späckhuggare
lite mer än du, det är allt.
459
00:38:23,135 --> 00:38:24,636
Är det så?
460
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
- Ja.
- Okej då.
461
00:38:27,139 --> 00:38:28,390
Bra är rätt.
462
00:38:28,557 --> 00:38:32,060
När valen går,
då går vi skilda vägar.
463
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
Ja. Det låter bra för mig.
Jag behöver inte ses med...
464
00:38:35,981 --> 00:38:37,316
(SKRIKER)
465
00:38:37,482 --> 00:38:38,650
ROCKO: Eld i himlen!
466
00:38:38,817 --> 00:38:41,403
Eld på himlen! Eld på himlen!
Göm, göm, göm, göm!
467
00:38:43,280 --> 00:38:44,823
Det är det.
468
00:38:48,076 --> 00:38:50,829
Hej, vad är det? Vem är det?
Vad gör du? Vem...
469
00:38:50,996 --> 00:38:52,748
Ah!
470
00:38:52,914 --> 00:38:56,293
- Skaffa ditt eget skydd.
– Jag var här först.
471
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Så jag är här tvåa. Så vad? Flytta!
472
00:39:04,718 --> 00:39:08,722
DRAKE: Så, Marina. När ska
Jag tillkännager vår förlovning?
473
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
I dag? I morgon? onsdag?
474
00:39:10,223 --> 00:39:15,687
Drake, jag skulle inte gifta mig med dig
om du var den sista pingvinen på jorden.
475
00:39:15,854 --> 00:39:20,108
Oroa dig inte. Jag gör det officiellt
med den obligatoriska stenen och allt det där.
476
00:39:20,275 --> 00:39:22,361
Svaret är nej.
477
00:39:22,527 --> 00:39:25,447
Inga? Inga?
478
00:39:25,614 --> 00:39:28,909
Åh, jag förstår. Du skämtar.
479
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
(skrattar)
480
00:39:32,788 --> 00:39:34,414
Vad är så roligt?
481
00:39:34,581 --> 00:39:38,960
(SÅNG FÅ MIG INTE att skratta)
482
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
(DRAKE SKATTAR)
483
00:40:01,441 --> 00:40:02,818
(skrattar)
484
00:41:36,369 --> 00:41:37,829
(skrattar)
485
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
(SNRKNING)
486
00:42:01,603 --> 00:42:04,814
Hej, Rocko. Vakna.
487
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Rocko, titta.
488
00:42:08,818 --> 00:42:10,237
Vad? Vad? Där?
489
00:42:10,403 --> 00:42:12,614
Är det inte vackert?
490
00:42:14,950 --> 00:42:16,785
Ja. Jag menar, det är...
491
00:42:16,952 --> 00:42:19,329
Tja, jag menar, det ser verkligen bättre ut
än en späckhuggare.
492
00:42:19,496 --> 00:42:24,376
Det är vår första anblick av hemmet.
Vi är nästan där.
493
00:42:25,293 --> 00:42:29,881
Titt. Det är okej
om du vill skiljas.
494
00:42:30,048 --> 00:42:32,259
Jag förstår. Inga jobbiga känslor.
495
00:42:32,425 --> 00:42:35,971
Tja, det är nog det bästa.
Hej, hälsningar till Waldo.
496
00:42:36,137 --> 00:42:38,974
Waldo? Waldo.
497
00:42:39,140 --> 00:42:42,852
Åh, ja. Det gör jag säkert. jag...
498
00:42:43,019 --> 00:42:46,606
Rocko, det är något
du borde veta.
499
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
Waldo...
500
00:42:48,984 --> 00:42:50,735
Waldo är inte verklig.
501
00:42:50,902 --> 00:42:52,028
Vad?
502
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
Jag behövde att du visade mig vägen hem.
503
00:42:55,657 --> 00:42:58,201
Jag trodde inte att du skulle göra det
om jag bara frågade så jag...
504
00:42:59,619 --> 00:43:03,915
Så jag hittade på historier
om en låtsaskille som heter Waldo.
505
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
Tja, säg något.
506
00:43:09,879 --> 00:43:13,008
Sa du en lögn för mig?
507
00:43:13,174 --> 00:43:16,303
Din dumma pingvinnörd.
508
00:43:16,469 --> 00:43:17,554
Rocko, sluta!
509
00:43:17,721 --> 00:43:19,222
Jag kunde ha varit tillbaka på Tahiti
510
00:43:19,389 --> 00:43:21,349
- med de där människorna på stranden...
- Jag är ledsen.
511
00:43:21,516 --> 00:43:24,185
...matar mig
för att jag var en söt liten pingvin.
512
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Jag sa att jag är ledsen.
513
00:43:26,396 --> 00:43:30,150
- Nej, du! Du bestämde dig för att ljuga för mig!
- Åh. Kom igen.
514
00:43:30,317 --> 00:43:34,696
Att dra mig genom 3 000 mil
av vatten och späckhuggare.
515
00:43:34,863 --> 00:43:38,408
Du är en död pingvin. Du är en...
516
00:43:38,575 --> 00:43:40,702
Klart! Rensa den näbben! Rensa!
517
00:43:40,869 --> 00:43:42,370
(KÄFTAR)
518
00:43:43,872 --> 00:43:45,498
(skrattar)
519
00:43:52,589 --> 00:43:54,132
(BÅDA SKATTAR)
520
00:44:04,726 --> 00:44:09,064
Du är antingen störst
romantiska hjälte genom tiderna,
521
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
eller så är du den dummaste pingvinen
som någonsin levt.
522
00:44:12,067 --> 00:44:14,152
HUBIE: Jag är ledsen att jag ljög för dig, Rocko.
523
00:44:14,319 --> 00:44:16,488
Vem gillar en lögnare? Inte jag.
524
00:44:16,655 --> 00:44:19,032
Jag behövde verkligen din hjälp.
525
00:44:20,742 --> 00:44:24,204
Titt. Om du någonsin är nere
nära sydpolen,
526
00:44:24,371 --> 00:44:25,914
snälla kolla upp mig.
527
00:44:26,081 --> 00:44:27,248
(SKITAR)
528
00:44:27,415 --> 00:44:30,293
På fyra dagar, fågelhjärna,
Jag kommer att vara i Antarktis.
529
00:44:30,460 --> 00:44:32,087
Var kommer du att vara, va?
530
00:44:32,253 --> 00:44:34,172
- Rocko!
- Kom igen. Försök att hänga med.
531
00:44:34,339 --> 00:44:35,465
HUBIE: Bra.
532
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
ROCKO: Ser ut som
Jag skaffade mig en ny student.
533
00:44:37,634 --> 00:44:39,386
Vet du något om att slåss?
534
00:44:39,552 --> 00:44:40,929
Hur hanterar du smärta?
535
00:44:41,096 --> 00:44:45,100
- Vad?
- Åh, skojar bara! Vad sägs om blod?
536
00:45:36,276 --> 00:45:38,194
(JAG UNDRAR IBLAND SJÄNGER)
537
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
(STÖN)
538
00:47:17,085 --> 00:47:19,921
Rocko, jag tror inte att jag kan gå.
539
00:47:20,088 --> 00:47:21,422
Hej. Hur stor är den här Drake-killen?
540
00:47:21,589 --> 00:47:22,674
Jag kan ha ett brutet ben.
541
00:47:22,841 --> 00:47:24,008
Du måste slåss mot honom.
542
00:47:24,175 --> 00:47:26,261
- Jag är vad?
- Du måste sätta Drake i hans ställe.
543
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
Jag är ingen fighter.
544
00:47:27,929 --> 00:47:29,138
- Jag ska lära dig.
– Jag har aldrig slagit någon.
545
00:47:29,305 --> 00:47:32,267
Titta, det första du behöver veta
om att vinna är hur man bluffar.
546
00:47:32,433 --> 00:47:33,434
Rocko, jag kan inte.
547
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
- Älskar du tjejen?
– Självklart, det gör jag. jag...
548
00:47:35,103 --> 00:47:37,856
Håll sedan käften.
Sätt upp fenorna, nacken bakåt.
549
00:47:38,022 --> 00:47:40,692
Sätt ut fötterna.
Balans, balans, balans.
550
00:47:40,859 --> 00:47:45,196
Okej. Gör nu ett ansikte.
Ge mig din elakaste blick.
551
00:47:45,363 --> 00:47:47,031
Så här?
552
00:47:47,866 --> 00:47:50,159
Inga! Så här.
553
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
Vet du vad? Det är fantastiskt.
554
00:47:55,373 --> 00:47:56,791
Det är en bluff.
555
00:47:56,958 --> 00:48:00,712
Jag är tuffare än någon fågel.
Jag är tuffare än någon isbjörn.
556
00:48:00,879 --> 00:48:02,630
Varför, jag är hungrig-
557
00:48:08,928 --> 00:48:10,638
Vad har vi här?
558
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
Ser ut som en säls fiskehål.
559
00:48:14,642 --> 00:48:16,477
Tror du att det är säkert?
560
00:48:16,644 --> 00:48:19,147
Jag är för hungrig för att bry mig om
det är säkert eller inte. Låt oss gå.
561
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
- Hur långt är det till Antarktis?
- Jag vet inte.
562
00:48:21,107 --> 00:48:22,692
Det kan vara några mil.
Det kan vara några dagar.
563
00:48:22,859 --> 00:48:24,068
Vem bryr sig? Kom igen.
564
00:48:24,235 --> 00:48:25,904
Några dagar.
565
00:48:26,070 --> 00:48:28,781
Jag tror inte att jag skulle kunna vänta så länge.
566
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
Så, vill du gå först?
567
00:48:30,283 --> 00:48:32,160
Vad?
568
00:48:32,327 --> 00:48:34,621
Tja, om du inte är modig nog...
569
00:48:34,787 --> 00:48:36,039
Hej. Vem säger att jag inte är modig nog?
570
00:48:36,205 --> 00:48:37,624
Då går jag.
571
00:48:37,790 --> 00:48:39,000
Jag är modig nog.
572
00:48:39,167 --> 00:48:44,005
Kom igen. Låt oss gå. Ett, två, tre. Gå.
573
00:50:46,252 --> 00:50:47,712
(SKRIKER)
574
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
(BÅDA SKRIKER)
575
00:51:09,442 --> 00:51:11,152
(HOSTA)
576
00:51:13,696 --> 00:51:18,785
Din idiot! Du fick mig nästan dödad.
Vad är det med dig?
577
00:51:18,951 --> 00:51:23,706
Du riskerar ditt liv för att komma tillbaka till det
brud och ge henne den där sprängda stenen.
578
00:51:23,873 --> 00:51:27,585
Du är galen! Du är galen! Du är...
579
00:51:27,752 --> 00:51:30,505
(SKRATTAR) Du är fantastisk.
580
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Underbart? Mig?
581
00:51:34,383 --> 00:51:36,177
Vad? Nej, nej, det sa jag inte.
582
00:51:36,344 --> 00:51:39,347
Ja, det gjorde du. Jag hörde dig.
583
00:51:39,514 --> 00:51:41,432
Nej, nej, nej. Jag sa inte det.
Nej, nej, nej, nej. Gå ut ur mitt ansikte.
584
00:51:41,599 --> 00:51:43,476
Gå ut ur mitt ansikte.
Jag sa inget sånt.
585
00:51:43,643 --> 00:51:44,852
Du gillar mig.
586
00:51:45,019 --> 00:51:49,774
- Jag gillar inte någon.
- Åh, ja, det gör du.
587
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
Och jag visste det hela tiden.
588
00:51:51,943 --> 00:51:53,778
Gå ifrån mig.
589
00:51:55,196 --> 00:52:00,868
Hej, Rocko. Jag antar att detta betyder
vi har lagt våra olikheter på is.
590
00:52:02,537 --> 00:52:04,997
Få det? Lägga våra olikheter på is?
591
00:52:05,164 --> 00:52:06,999
Jag skulle vilja lägga dig på is.
592
00:52:08,626 --> 00:52:10,878
(SÅNG
SER UT SOM JAG FÅTT MIG EN VÄN)
593
00:52:45,413 --> 00:52:47,290
Ta det, Rocko.
594
00:52:48,082 --> 00:52:51,836
Hej, Rocko. Vad gör du
ringa en blomma innan den öppnar sig?
595
00:52:52,003 --> 00:52:52,962
Vad?
596
00:52:53,129 --> 00:52:55,923
Vad kallar man en blomma
innan den öppnar?
597
00:52:56,090 --> 00:52:57,216
En knopp.
598
00:52:57,383 --> 00:53:00,386
Jag älskar när du kallar mig bud.
599
00:53:37,965 --> 00:53:39,717
Ta det, Rocko.
600
00:53:40,301 --> 00:53:44,263
Hej, Rocko. Jag fångade dig en sill.
Var ska jag lägga den?
601
00:53:44,430 --> 00:53:46,515
- Vad?
- Jag fångade dig en sill.
602
00:53:46,682 --> 00:53:48,601
Var ska jag lägga den?
603
00:53:48,768 --> 00:53:49,810
Lägg den där.
604
00:53:49,977 --> 00:53:51,062
Lägg den där?
605
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
- Okej.
- Åh, sluta.
606
00:54:18,506 --> 00:54:22,134
Adjö, Rocko.
607
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
Åh, slå av det.
608
00:54:25,471 --> 00:54:28,307
Hej. Hej, du är helt blå.
609
00:54:28,474 --> 00:54:31,227
Andas, din fågelhjärna.
610
00:54:31,394 --> 00:54:32,937
Hubie!
611
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
Säg det!
612
00:55:08,681 --> 00:55:10,891
(BÅDA SKATTAR)
613
00:55:11,058 --> 00:55:14,478
– Vi visade honom verkligen.
- Vi visade honom? Vi?
614
00:55:14,645 --> 00:55:17,565
Kom igen. Du är en fruktansvärd fighter.
615
00:55:31,203 --> 00:55:33,039
FEAMLE BETALARE: När de fortsatte
deras resa hem,
616
00:55:33,205 --> 00:55:35,708
Rocko was determined to teach Hubie
617
00:55:35,875 --> 00:55:38,544
att det inte räckte
simply being in love with Marina.
618
00:55:38,711 --> 00:55:42,506
Tiden skulle komma
when he would have to fight for her.
619
00:55:42,673 --> 00:55:46,761
But with Drake as his opponent,
would he be up to the challenge?
620
00:56:05,946 --> 00:56:07,031
(SKIPANDE)
621
00:56:07,198 --> 00:56:09,283
Jag vann. Jag vann. Jag vann. Jag vann.
Jag vann. Jag vann. Jag vann. Jag vann.
622
00:56:09,450 --> 00:56:11,952
Jag slog dig med en mil.
623
00:56:12,119 --> 00:56:14,038
Du är blind som en fladdermus.
Jag vann.
624
00:56:14,205 --> 00:56:16,916
Jag vann hela vägen.
I was way in front of you.
625
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
- Rocko!
- Jag lämnade dig i kylan. Kom igen.
626
00:56:19,627 --> 00:56:21,629
(DUNKAR)
627
00:56:21,796 --> 00:56:23,839
Gud glaciärer! Vad var det?
628
00:56:24,006 --> 00:56:25,132
Såg ut som en späckhuggare.
629
00:56:25,299 --> 00:56:27,802
Den var större än en leopardsäl.
630
00:56:27,968 --> 00:56:30,054
Dubbelt så stort, dubbelt så snabbt
och dubbelt så elak.
631
00:56:30,221 --> 00:56:33,349
- Åh, bra.
– Men det är inte det värsta.
632
00:56:33,516 --> 00:56:35,559
Underbar. Vad är det värsta?
633
00:56:35,726 --> 00:56:37,812
Späckhuggare reser alltid i grupper.
634
00:56:37,978 --> 00:56:39,146
- Vad?
- Grupper.
635
00:56:39,313 --> 00:56:43,484
- Åh, nej.
- Stora grupper. Massor. Odlar och odlar.
636
00:56:52,076 --> 00:56:53,160
Vad gör vi nu?
637
00:56:53,327 --> 00:56:55,121
Vi...Vi...
638
00:56:56,163 --> 00:56:57,748
- Ser du det där isberget?
- Vilket isberg?
639
00:56:57,915 --> 00:56:59,959
Den där! Simma för det.
640
00:57:00,126 --> 00:57:01,961
- Simma?
- Eller så kan vi flyga.
641
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
- Min sten.
- Pebble? Din sten.
642
00:57:14,306 --> 00:57:16,267
- Min sten.
- Forget about the blasted pebble.
643
00:57:16,434 --> 00:57:18,644
I don't want to hear "pebble" from you.
644
00:58:12,323 --> 00:58:15,075
Okej. Simma för berget.
Jag ska leda bort dem.
645
00:58:15,242 --> 00:58:17,578
Nej. Om du stannar, stannar jag.
646
00:58:17,745 --> 00:58:20,080
Nej. Fortsätt. Fortsätta.
Jag ska leda bort dem. Fortsätta.
647
00:58:22,416 --> 00:58:23,417
Nu. Låt oss gå.
648
00:58:34,261 --> 00:58:36,597
Snabbare. Snabbare. Kom igen.
Simma för berget.
649
00:58:39,517 --> 00:58:42,061
Kom igen. Gå. Gå. Gå. Gå.
Flytta den. Flytta den. Flytta den.
650
00:58:57,159 --> 00:58:59,995
(SKIPANDE)
651
00:59:02,831 --> 00:59:04,124
Rocko!
652
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Rocko!
653
00:59:55,467 --> 00:59:57,303
Rocko!
654
00:59:57,469 --> 00:59:59,138
Rocko!
655
01:00:05,352 --> 01:00:09,106
Nej då. Åh, Rocko.
656
01:00:25,205 --> 01:00:27,708
- Marina är borta.
- Hon sprang iväg.
657
01:00:27,875 --> 01:00:30,044
Nej. Drake kidnappade henne. Skynda sig!
658
01:00:30,210 --> 01:00:33,881
- Han kan inte tvinga henne att gifta sig med honom.
- Jag vet, men han kommer att försöka.
659
01:00:34,048 --> 01:00:36,216
Jag önskar att Hubie var här.
660
01:00:37,384 --> 01:00:39,303
(DRAKE SKATTAR)
661
01:00:41,096 --> 01:00:46,852
DRAKE: Som jag sa, min vackra,
Jag vägrar att förlora.
662
01:00:50,105 --> 01:00:51,273
Du skadar mig.
663
01:00:51,440 --> 01:00:56,236
Bli smart då. Ja, eller bli förvisad.
664
01:00:56,403 --> 01:00:57,738
Du kommer aldrig att få mig.
665
01:00:57,905 --> 01:01:02,242
Men, dyrbara, du kommer bara att svälta.
666
01:01:03,619 --> 01:01:04,620
Sluta.
667
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Låt mig gå.
668
01:01:08,999 --> 01:01:12,670
Ta bort dina smutsiga simfötter från min tjej!
669
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
Hubie!
670
01:01:14,171 --> 01:01:15,631
Vad fan...
671
01:01:16,215 --> 01:01:19,259
Hubie. Vi trodde att du var död.
672
01:01:19,426 --> 01:01:21,679
Du hörde mig, Drake!
673
01:01:21,845 --> 01:01:24,723
Nu kommer du att önska att du var det.
674
01:01:30,854 --> 01:01:32,356
(SKRATTANDE)
675
01:01:52,126 --> 01:01:56,088
Det var lätt nog. Marina.
676
01:01:56,255 --> 01:01:57,464
Låt mig gå!
677
01:01:57,631 --> 01:02:03,595
Hubie! Nej då! Kom igen.
Låt oss få honom på fötter.
678
01:02:03,762 --> 01:02:04,805
Hjälp mig, Timmy.
679
01:02:04,972 --> 01:02:07,474
Jag kan inte. Han är för tung.
680
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
Vakna! Åh, skynda dig!
681
01:02:12,938 --> 01:02:15,899
Hubie, du måste rädda Marina.
682
01:02:16,066 --> 01:02:17,568
Vakna, Hubie!
683
01:02:17,735 --> 01:02:20,404
Kom igen, Hubie. Du kan göra det.
684
01:02:20,571 --> 01:02:22,322
(GRANTANDE)
685
01:02:23,490 --> 01:02:25,617
- Hubie, kom igen.
- Res dig upp.
686
01:02:25,784 --> 01:02:27,035
- Res dig upp!
- Res dig upp!
687
01:02:27,202 --> 01:02:29,288
Öppna nu ögonen.
688
01:02:29,455 --> 01:02:31,915
Gå och slå av hans block!
689
01:02:34,084 --> 01:02:39,590
Jag kom inte 3000 mil
och förlora min bästa kompis
690
01:02:39,757 --> 01:02:42,134
att bli stoppad av sådana som du!
691
01:02:44,344 --> 01:02:45,596
Ankbonde!
692
01:02:48,056 --> 01:02:51,477
Kom igen! Ta ditt bästa skott!
693
01:02:51,769 --> 01:02:53,729
(SKRÄKAR)
694
01:02:56,023 --> 01:02:57,191
Kom igen!
695
01:03:05,365 --> 01:03:06,450
Hubie!
696
01:03:13,248 --> 01:03:15,501
Drake, släpp taget.
697
01:03:17,795 --> 01:03:19,546
(KRASER)
698
01:03:21,298 --> 01:03:23,926
Jag ska lära dig att bita mig.
699
01:03:31,391 --> 01:03:33,352
(STÖN)
700
01:03:40,275 --> 01:03:41,860
MARINA: Hubie!
701
01:03:46,406 --> 01:03:47,574
aj! aj! aj!
aj! aj! aj! aj!
702
01:03:47,741 --> 01:03:48,700
Jag är ledsen.
703
01:03:48,867 --> 01:03:50,244
Åh, Marina.
704
01:03:50,410 --> 01:03:52,704
Kommer du att vara min kompis?
705
01:03:52,871 --> 01:03:54,748
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.
706
01:03:54,915 --> 01:03:57,084
Åh, Hubie är underbar.
707
01:03:58,710 --> 01:04:00,087
Hubie.
708
01:04:00,963 --> 01:04:02,631
Rocko?
709
01:04:03,966 --> 01:04:05,884
Hej, Romeo!
710
01:04:06,051 --> 01:04:08,303
Rocko?
711
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
Godhet glaciärer. Rocko!
712
01:04:15,018 --> 01:04:17,312
Åh, åh, jag är ledsen. Jag är ledsen.
713
01:04:17,479 --> 01:04:19,189
Jag kan inte fatta att du lever!
714
01:04:19,356 --> 01:04:20,816
(MARINA SKRIKER)
715
01:04:24,987 --> 01:04:27,614
Säg dina böner, du...
716
01:04:46,550 --> 01:04:47,968
Hjälp.
717
01:04:49,887 --> 01:04:53,473
Någon. Hej, Rocko. Hej, Rocko.
718
01:04:53,640 --> 01:04:56,018
Vänta, bra kompis. Hålla fast.
719
01:04:56,184 --> 01:04:59,062
Okej.
Ge mig lite slack. Släpp inte taget.
720
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
(BÅDA GRANTANDE)
721
01:05:01,899 --> 01:05:04,693
Vänta, Hubie. Hålla fast.
722
01:05:07,571 --> 01:05:08,780
Hubie!
723
01:05:09,698 --> 01:05:12,326
(SKIPANDE)
724
01:05:12,492 --> 01:05:14,036
Hubie!
725
01:05:16,246 --> 01:05:18,999
Vänta, Hubie. Hålla fast.
726
01:05:33,263 --> 01:05:37,768
Jag flyger. Jag flyger!
727
01:05:42,648 --> 01:05:43,982
Jag flyger!
728
01:05:46,026 --> 01:05:51,365
Han klarade det.
Hipp, hipp hurra! Hipp, hipp hurra!
729
01:05:53,617 --> 01:05:55,285
(ALLT KLAR)
730
01:05:57,037 --> 01:05:58,372
Hubie.
731
01:05:58,538 --> 01:06:03,293
Marina, jag vill ha dig
att träffa min bästa vän, Rocko.
732
01:06:03,460 --> 01:06:05,212
Rocko, Marina.
733
01:06:05,379 --> 01:06:08,715
Den flygande Rocko. Nöjd, det är jag säker på.
734
01:06:08,882 --> 01:06:13,053
Hej, hej, hej, Hubie.
Du glömde din sprängda sten.
735
01:06:13,220 --> 01:06:17,057
Min sten. Min sten.
Rocko, du hittade den!
736
01:06:17,224 --> 01:06:19,559
Stå inte bara där, Romeo.
737
01:06:19,726 --> 01:06:21,853
Ge flickan stenen.
738
01:06:23,480 --> 01:06:25,607
- Tycker du om det?
– Jag älskar det.
739
01:06:25,774 --> 01:06:26,942
Det är bättre att du.
740
01:06:27,109 --> 01:06:29,486
- Bra.
- Men vet du inte?
741
01:06:29,653 --> 01:06:33,824
Det är inte stenen. Det är pingvinen.
742
01:06:33,991 --> 01:06:36,827
Jag älskar dig ännu mer.
743
01:06:37,828 --> 01:06:40,038
(ALLA HEJAR)
744
01:06:44,751 --> 01:06:46,670
KVINNLIG BETALARE: Så Hubie
och Marina bevisade
745
01:06:46,837 --> 01:06:52,009
att varken avstånd eller fara
kan stå i vägen för sann kärlek.
746
01:06:52,175 --> 01:06:54,970
Du behöver bara följa ditt hjärta.
747
01:06:55,137 --> 01:07:00,517
Och godhet glaciärer,
de levde lyckliga i alla sina dagar.
748
01:07:02,102 --> 01:07:04,521
(SPELAR NU OCH FÖR ALLTID)